Agh! You replied while I was replying! I'd probably try to drop it all together, but the Pak/Van Lente stuff is pretty much the only interpretation I know, and I understand your reasoning for wanting to do otherwise. So... up to you!